1
00:01:45,954 --> 00:01:48,351
ලෙස ආරම්භ විය
ගිම්හාන ත්රාසජනක.

2
00:01:48,352 --> 00:01:50,069
අපි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට ආවා
පාඩම් කිරීමට

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,508
වැම්පයර්වරුන්ගේ ජනප්‍රවාදය.

4
00:01:51,509 --> 00:01:54,465
අපි ඉපැරණි දෙයක් හමුවිය
නපුරු සත්වයා ලෙස නම් කර ඇත

5
00:01:54,466 --> 00:01:57,822
රාදු, ආශා කළ
ලේ ගල්, ඔහුගේ

6
00:01:57,823 --> 00:02:00,140
සහෝදරයා ස්ටෙෆාන් විය
නියම උරුමක්කාරයා.

7
00:02:02,937 --> 00:02:04,415
මම ස්ටෙෆාන්ට ආදරය කළා.

8
00:02:04,416 --> 00:02:07,052
ඔහුගේ සිත උතුම් විය.

9
00:02:07,053 --> 00:02:10,888
පළිගැනීමක් ලෙස, රාඩු ඝාතනය කළේය
මගේ මිතුරන් සහ ඔහුගේ මිශ්ර

10
00:02:10,889 --> 00:02:13,446
මගේ එක්ක ලේ.

11
00:02:13,447 --> 00:02:16,483
ස්ටෙෆාන් ඔහුව විනාශ කළේය
හදවත හරහා කොටස් කරන්න,

12
00:02:16,484 --> 00:02:20,079
ඔහුගේම දේවලින් මාව පිරෙව්වා
ලේ ගෙන මාව බිමින් තියන්න

13
00:02:20,080 --> 00:02:23,477
වැම්පයරයෙකු ලෙස නැවත ඉපදීමට.

14
00:04:18,402 --> 00:04:19,920
මට සමාවෙන්න අයියේ.

15
00:04:23,996 --> 00:04:28,311
ලේ ගල මගේ.

16
00:04:29,910 --> 00:04:31,109
අහ්.

17
00:05:17,063 --> 00:05:20,060
දැන් මට දීර්ඝායුෂ,
ලස්සන එකක්.

18
00:05:26,733 --> 00:05:27,852
අහ්.

19
00:05:32,088 --> 00:05:33,207
අහ්!

20
00:09:25,415 --> 00:09:27,771
ලේ ගල.

21
00:09:27,772 --> 00:09:29,769
අවජාතකයෙක්.

22
00:09:29,770 --> 00:09:30,969
ලේ ගල!

23
00:09:36,244 --> 00:09:39,160
අවජාතකයෙක්!

24
00:09:43,836 --> 00:09:44,915
අවජාතකයා!

25
00:09:54,226 --> 00:09:59,180
ඔබ දැඩි ලෙස දුක් විඳිනු ඇත
මේ සඳහා.

26
00:13:54,785 --> 00:13:56,703
මට ජාත්‍යන්තරයක් කරන්න ඕන
අමතන්න.

27
00:13:59,700 --> 00:14:01,297
ඔබ ඩොලර් වලින් ගෙවිය යුතුය.

28
00:14:01,298 --> 00:14:02,697
ඔව්.

29
00:14:10,689 --> 00:14:11,888
හරි.

30
00:14:18,122 --> 00:14:19,240
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

31
00:14:42,257 --> 00:14:44,894
මිස්, මිස්?

32
00:14:44,895 --> 00:14:46,292
ඔබේ ඇමතුම.

33
00:14:57,202 --> 00:14:58,640
ආයුබෝවන්?

34
00:14:58,641 --> 00:15:00,438
යන්තම් අ
කරුණාකර ඔබගේ ඇමතුම සඳහා මොහොත.

35
00:15:00,439 --> 00:15:02,037
ආයුබෝවන්?

36
00:15:02,038 --> 00:15:03,275
බෙකී?

37
00:15:03,276 --> 00:15:04,154
මිෂෙල්?

38
00:15:04,155 --> 00:15:05,113
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

39
00:15:05,114 --> 00:15:06,592
මට ගෙදර එන්න ඕන.

40
00:15:06,593 --> 00:15:07,911
මිෂෙල්, මොකක්ද අවුල?

41
00:15:07,912 --> 00:15:10,508
මට ඕන නෑ
ඔහු වගේ වෙන්න, බෙකී.

42
00:15:10,509 --> 00:15:11,467
කවුරු වගේ වෙන්නද?

43
00:15:11,468 --> 00:15:12,986
එයා මාව හපලා.

44
00:15:12,987 --> 00:15:16,222
මොනවාද - ඒවා
ඔබ කතා කරන්නේ?

45
00:15:16,223 --> 00:15:19,219
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තියෙනවා නම්
ගැටලුව ඇයි ඔබ පමණක් නොකරන්නේ

46
00:15:19,220 --> 00:15:20,178
පොලිසියට කතා කරන්නද?

47
00:15:20,179 --> 00:15:22,216
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට ඔයාව අවශ්‍යයි.

48
00:15:22,217 --> 00:15:23,415
කරුණාකර එන්න.

49
00:15:23,416 --> 00:15:24,854
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

50
00:15:24,855 --> 00:15:25,933
ඔයා කොහේ ද?

51
00:15:25,934 --> 00:15:30,968
බුකාරෙස්ට්, හෝටලය බුකාරෙස්ට්
කරුණාකර එන්න.

52
00:15:30,969 --> 00:15:32,326
මට ඔයාව අවශ්යයි.

53
00:15:32,327 --> 00:15:33,845
හරි,
කොහේවත් යන්න එපා.

54
00:15:33,846 --> 00:15:36,162
මම ඉක්මනට එන්නම්
මට ගුවන් යානයක් ගන්න පුළුවන්.

55
00:15:36,163 --> 00:15:37,761
හරි, හරි.

56
00:15:37,762 --> 00:15:39,799
බී--බෙකී?

57
00:15:39,800 --> 00:15:41,158
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

58
00:18:04,634 --> 00:18:06,913
හ්ම්, හ්ම්...

59
00:18:08,982 --> 00:18:10,682
ඔබ!

60
00:18:10,708 --> 00:18:14,226
ඔබට මෙහි තහනම්ය.

61
00:18:19,120 --> 00:18:24,194
අම්මේ ඔයාට ආදරේ නැද්ද
ඔබේ හදවත ඔබේ උපරිමය සඳහා

62
00:18:24,195 --> 00:18:27,391
විශ්වාසවන්ත පුතා?

63
00:18:27,392 --> 00:18:30,148
ඔබට සාප වේවා, රාදූ.

64
00:18:30,149 --> 00:18:32,506
මගේ වාසස්ථානය හැර යන්න.

65
00:18:32,507 --> 00:18:35,064
මම ඔබට පරිශුද්ධ තෑග්ගක් ගෙනෙමි.

66
00:18:38,261 --> 00:18:41,658
මගේ පියාගේ ලේ.

67
00:18:47,132 --> 00:18:50,609
රජු යනු මතකයක් පමණි.

68
00:19:05,074 --> 00:19:09,029
එතකොට අවජාතක කොල්ලා?

69
00:19:09,030 --> 00:19:10,229
දූවිලි.

70
00:19:12,467 --> 00:19:16,901
ලේ ගල,
මට දෙන්න.

71
00:19:16,902 --> 00:19:22,096
ලේ ගල විය
මගෙන් සොරකම් කළා.

72
00:19:22,097 --> 00:19:25,373
ස්ටෙෆන්ගේ බිරිඳ විසිනි.

73
00:19:25,374 --> 00:19:27,491
ඇයව මරන්න.

74
00:19:27,492 --> 00:19:30,048
ඇයව මරන්න.

75
00:19:30,049 --> 00:19:33,525
ඒ වගේම මට ත්‍යාගය ගෙනත් දෙන්න.

76
00:19:33,526 --> 00:19:37,960
මම ඔබට ගෙන එන්නම්
ලේ ගල්.

77
00:19:37,961 --> 00:19:42,556
නමුත් මට ඇයව මරන්න බැහැ.

78
00:19:42,557 --> 00:19:45,554
ඔබ මට විරුද්ධද?

79
00:19:48,671 --> 00:19:52,787
මම මගේ ලේ ඇගේ ලේ එක්ක මිශ්‍ර කළා.

80
00:19:56,982 --> 00:20:00,897
මම ඇයව ගන්නම්
මගේ සෙල්ලම් බඩුව.

81
00:20:00,898 --> 00:20:03,256
මෙහාට එන්න රදූ.

82
00:20:06,133 --> 00:20:07,212
මට ඔබේ අත දෙන්න.

83
00:20:46,852 --> 00:20:52,006
ඔබේ පියා වෙත ආපසු යන්න
මේ රාත්‍රියේ බලකොටුව.

84
00:20:52,007 --> 00:20:58,520
මියගිය අයව ගින්නෙන් පුළුස්සා දමන්න
කළු කටු සහ වාත්තු ඔවුන්ගේ

85
00:20:58,521 --> 00:21:01,637
උතුරු සුළඟට අළු.

86
00:21:01,638 --> 00:21:07,191
එතෙක් ඔබ එහි සිටින්න
සඳ පිරී ඇත.

87
00:21:07,192 --> 00:21:11,187
මක්නිසාද භීතිය ඇති වනු ඇත.

88
00:21:11,188 --> 00:21:13,505
එකවරම යන්න!

89
00:21:13,506 --> 00:21:17,501
ඒත් අම්මේ හිරු
ආලෝකය ඇද දමයි.

90
00:21:17,502 --> 00:21:21,097
මම මෙතන බොරු කියන්නම්
හිරු බැස යන විට නිවාඩු.

91
00:21:21,098 --> 00:21:21,976
නැත.

92
00:21:21,977 --> 00:21:24,054
එය තහනම්ය.

93
00:21:24,055 --> 00:21:24,973
යන්න.

94
00:21:24,974 --> 00:21:28,650
මෙම ක්ෂණික.

95
00:25:16,023 --> 00:25:17,102
අහ්!

96
00:29:32,366 --> 00:29:33,244
සල්ලිද?

97
00:29:33,245 --> 00:29:34,164
ඔව්.

98
00:29:34,165 --> 00:29:36,281
ඔහ්, ඔහ්, ඔබ යන්න.

99
00:29:37,002 --> 00:29:37,720
මට කණගාටුයි.

100
00:29:37,721 --> 00:29:38,879
මට තවත් නැත.

101
00:29:38,880 --> 00:29:40,079
ඉදිරියට යන්න.

102
00:29:49,909 --> 00:29:50,987
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

103
00:29:50,988 --> 00:29:51,866
ඔව්, කරුණාකර.

104
00:29:51,867 --> 00:29:53,264
මම මිෂෙල්ව හොයනවා
මෝගන්.

105
00:29:53,265 --> 00:29:56,261
ඒකි නම් කියන්න පුලුවන්ද
මෙහි ලියාපදිංචි වී තිබේද?

106
00:29:56,262 --> 00:29:57,661
කරුණාකර එක මොහොතක්.

107
00:30:04,574 --> 00:30:06,451
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

108
00:30:06,452 --> 00:30:08,969
ඔව්, මම - මම බලනවා
මිෂෙල් මෝගන් සඳහා.

109
00:30:08,970 --> 00:30:10,807
පුළුවන් නම් මට කියන්න
කරුණාකර ඇය මෙහි සිටීද?

110
00:30:10,808 --> 00:30:14,683
ඔබ එසේ වනු ඇත නම්
කරුණාවන්ත, එහි වාඩි වෙන්න.

111
00:30:14,684 --> 00:30:19,438
කවුරුහරි ඉක්මනින්ම වේවි
ඔබට උදව් කිරීමට.

112
00:30:19,439 --> 00:30:20,838
එතන ඉඳගන්න.

113
00:30:55,203 --> 00:30:56,041
ආයුබෝවන්.

114
00:30:56,242 --> 00:30:57,360
ආයුබෝවන්.

115
00:30:57,361 --> 00:30:59,598
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද? ඔව්?

116
00:30:59,599 --> 00:31:01,117
ඔව්. ඔබත්?

117
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
ම්ම්, එතරම් නොවේ.

118
00:31:02,916 --> 00:31:04,114
මම රූපවාහිනියෙන් දන්නවා.

119
00:31:04,115 --> 00:31:07,710
උම්, කොළඹ, සැන් වීදි
ෆ්රැන්සිස්කෝ, ලොකු කුරුල්ලා.

120
00:31:07,711 --> 00:31:10,507
එය විහිළුවක්, එය
ලොකු කුරුල්ලා, ඔව්?

121
00:31:10,508 --> 00:31:12,107
අහ් ඔව්.

122
00:31:14,984 --> 00:31:18,179
අහ්, ඔබ සොයන්නේ
මිෂෙල් මෝගන්, ඔව්?

123
00:31:18,180 --> 00:31:20,457
අනේ දෙයියනේ මොකක්ද අවුල?

124
00:31:20,458 --> 00:31:22,455
ඔහ්, මෙල් තොම්සන්, එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය.

125
00:31:22,456 --> 00:31:24,853
යමක් සිදුවී තිබේද
මිෂෙල්ට?

126
00:31:24,854 --> 00:31:26,611
අනේ, එපා
උද්යෝගිමත් වෙනවා.

127
00:31:26,612 --> 00:31:28,090
හැමදේම වෙනවා
හොඳින් සිටීමට.

128
00:31:28,091 --> 00:31:29,289
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

129
00:31:31,807 --> 00:31:37,681
අහ්, දැන්, ඔබේ කුමක්ද?
මෝගන් මහත්මිය සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

130
00:31:38,001 --> 00:31:43,317
ම්ම්ම් එයා මගේ නංගි.

131
00:31:44,314 --> 00:31:45,472
කරුණාකර ඔබේ නම?

132
00:31:45,473 --> 00:31:47,550
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?

133
00:31:47,551 --> 00:31:50,227
රෙබෙකා මෝගන්.

134
00:31:50,228 --> 00:31:52,265
මෙතන. ඔබ කවුද?

135
00:31:52,266 --> 00:31:55,063
අහ්, මේ ලුතිනන් මැරින්
බුකාරෙස්ට් පොලිසියේ.

136
00:31:55,064 --> 00:31:59,578
ඒ වගේම මම කලින් කිව්වා වගේ මම
මෙල් තොම්සන්, එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය.

137
00:31:59,579 --> 00:32:03,214
දැන් මේක ටිකක් ඇහෙනවා ඇති
අමුතු නමුත් ඊයේ

138
00:32:03,215 --> 00:32:06,531
දහවල්, ඔබේ සහෝදරිය මිෂෙල්
සිහිසුන්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී

139
00:32:06,532 --> 00:32:08,170
ඇගේ හෝටල් කාමරයේ.

140
00:32:12,846 --> 00:32:14,923
ඉන්පසු ඇය එම ස්ථානයෙන් ඉවත්ව ගියාය
අනතුර සහ

141
00:32:14,924 --> 00:32:16,042
අතුරුදහන් විය.

142
00:32:16,043 --> 00:32:19,238
අපි හිතන්නේ ඇය දුක් විඳිනවා ඇති
කම්පනයෙන්.

143
00:32:19,239 --> 00:32:20,397
ඇය මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

144
00:32:20,398 --> 00:32:21,956
මම ඇයව ම පරීක්‍ෂා කළෙමි.

145
00:32:21,957 --> 00:32:23,875
පැහැදිලි වැරදි රෝග විනිශ්චය
ලුතිනන්.

146
00:32:26,312 --> 00:32:31,226
දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන්
පොලිසියෙන් මම සමාව ඉල්ලනවා

147
00:32:31,227 --> 00:32:32,626
දරුණු වැරැද්දක්.

148
00:32:34,744 --> 00:32:36,501
සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව
අනතුරේදී, ඇය

149
00:32:36,502 --> 00:32:38,179
තුවාලයක් පෙනෙන්නට නැත.

150
00:32:38,180 --> 00:32:40,457
දැන් අපට විශ්වාසයි ඇය බව
හැරෙන්න යනවා.

151
00:32:40,458 --> 00:32:41,977
ඔබේ සහෝදරියගේ දේපළ.

152
00:32:44,614 --> 00:32:46,611
තව එක දෙයක්.

153
00:32:46,612 --> 00:32:50,009
ඔබ දන්නවාද, මේ කුමක්ද?

154
00:32:55,163 --> 00:33:02,515
අහ්, සමහරක් වගේ
ම්ම්, පෞරාණික වර්ගයක්?

155
00:33:02,516 --> 00:33:03,994
මිල අධික බව පෙනේ, හාහ්?

156
00:33:03,995 --> 00:33:07,270
ඔබ ඇයට චෝදනා කරන්නේ නැහැ
එය සොරකම් කරනවා, ඔබද?

157
00:33:07,271 --> 00:33:08,149
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

158
00:33:08,150 --> 00:33:09,988
කිසිම සාක්ෂියක් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

159
00:33:09,989 --> 00:33:13,464
නමුත් රුමේනියාවෙන් පිටවීමට පෙර
අපට රිසිට්පත පෙන්වන්න.

160
00:33:13,465 --> 00:33:14,663
ඇත්ත වශයෙන්.

161
00:33:14,664 --> 00:33:16,301
මිෂෙල්ට ඇති බව මට විශ්වාසයි
එය කොහේ හරි.

162
00:33:16,302 --> 00:33:17,140
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:33:17,141 --> 00:33:18,499
ඔයා වෙනුවෙන්.

164
00:33:18,500 --> 00:33:19,618
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:33:20,338 --> 00:33:23,694
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

166
00:33:23,695 --> 00:33:28,449
නමුත් ඔබ මුලින්ම දුටුවහොත්,
මට කතා කරන්න, ඔව්?

167
00:33:29,750 --> 00:33:31,047
අපි යමු යාළුවනේ.

168
00:34:22,636 --> 00:34:26,112
ඔව්, කරුණාකර රෙබෙකා මෝගන් ඉන්නවා
තවමත් එහි ඇතුළු වී තිබේද?

169
00:34:47,491 --> 00:34:48,489
ආහ්, හලෝ?

170
00:36:42,176 --> 00:36:46,292
නොගැඹුරු සිට
සොහොන් ඔහු නැඟිටින්නේ ය.

171
00:36:54,803 --> 00:37:01,676
ඔබ රාත්‍රියේ ගමන් කරන්නේ ආවරණය කරගෙනය
ඔබේ කෙලෙසූ වැස්ම තුළ.

172
00:37:01,677 --> 00:37:10,667
ඔබ නින්ද ගෙන එයි
ඔබේ තොල් ඉතා සුදුමැලි වී ඇත.

173
00:37:10,668 --> 00:37:19,018
ඔබේ දැල්ලෙන් බව්තීස්ම විය
ආත්මය නැවත ඉපදෙන්නේ නැත.

174
00:37:19,019 --> 00:37:26,771
සිරවී, ආත්මයන් හඬයි
සොහොන් ගලට යටින්.

175
00:37:44,953 --> 00:37:47,510
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ස්වර්ගයේද?

176
00:37:47,511 --> 00:37:49,907
ඔබ අපාය විශ්වාස කරනවාද?

177
00:37:49,908 --> 00:37:54,103
ඔබ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද
මේ දේවල්

178
00:37:54,104 --> 00:37:55,901
ලෝකය කවදාවත් නොකියන්නේද?

179
00:37:55,902 --> 00:38:01,296
එය මට සිහිනයකින් පැමිණියේය,
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ බියකරු සිහිනය.

180
00:38:01,297 --> 00:38:07,849
මතකයේ හැඩතල දැන් මාව හොල්මන් කරනවා,
ඔබට කිසිදා අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි විශ්වාසයක් නැත.

181
00:39:09,429 --> 00:39:12,105
කරුණාකර, පොලෙන්කා ටිකක් ගන්න.

182
00:39:12,106 --> 00:39:13,544
මම ඒක හදන්නේ.

183
00:39:13,545 --> 00:39:15,342
ආහ්, නෑ ස්තූතියි මහාචාර්යතුමනි.

184
00:39:15,343 --> 00:39:17,020
මම රාජකාරි කරනවා.

185
00:39:17,021 --> 00:39:19,498
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:39:19,499 --> 00:39:21,056
එය කුමක් ද?

187
00:39:21,057 --> 00:39:23,334
Polenka, උගත් පන්තියට බ්රැන්ඩි.

188
00:39:23,335 --> 00:39:25,971
රුමේනියානු විශේෂත්වයක්.

189
00:39:25,972 --> 00:39:27,171
නොරොක්.

190
00:39:30,328 --> 00:39:34,363
ම්ම්, ඒක රසයි.

191
00:39:34,364 --> 00:39:37,759
ශක්තිමත්ම මත්පැන්
මිනිසා දන්නා.

192
00:39:37,760 --> 00:39:41,995
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය, නමුත්
ඇමරිකන් කෙල්ලෝ ගැන?

193
00:39:41,996 --> 00:39:43,793
අනේ ඔව් ඔව් ඔව් ඔව්.

194
00:39:43,794 --> 00:39:46,670
ඕවිල මැඩම් සහ ඇය
මිතුරන් දෙදෙනෙක්.

195
00:39:46,671 --> 00:39:50,906
ඔවුන් සිටින්නේ ආරාමයක ය
Prejmer පර්යේෂණ සිදු කරයි

196
00:39:50,907 --> 00:39:53,304
අසල්වැසි ගම්මාන.

197
00:39:53,305 --> 00:39:56,900
ඔවුන් ඇත්තටම කළේ කුමක්ද
පර්යේෂණ සම්බන්ධද?

198
00:39:56,901 --> 00:40:01,598
වැම්පයර්වරු, ජනප්‍රවාද
කාසල් ව්ලැඩිස්ලාව්හි.

199
00:40:02,735 --> 00:40:08,728
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
අපි මේ මොකක්ද?

200
00:40:08,729 --> 00:40:09,928
හ්ම්.

201
00:40:13,565 --> 00:40:15,043
හ්ම්, රසවත්.

202
00:40:20,518 --> 00:40:24,113
වෙලාවකට සමහරවිට
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

203
00:40:24,114 --> 00:40:30,666
ඒත් දැන් කියන්න දුකයි මගේ මතකය
සමුගෙන යයි.

204
00:40:30,667 --> 00:40:33,024
මහාචාර්යතුමනි, ඉන්නවා
දුරකථනයක්

205
00:40:33,025 --> 00:40:35,102
එතන - ආරාමයේ?

206
00:40:35,103 --> 00:40:38,778
දුරකථන?

207
00:40:38,779 --> 00:40:43,054
අහ්, සමහර විට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
එය සිතියමේ අපටද?

208
00:40:43,055 --> 00:40:45,931
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

209
00:40:45,932 --> 00:40:50,606
බලමු Campoverde,

210
00:40:50,607 --> 00:40:53,084
මහා මාර්ගය මෙතන.

211
00:40:53,085 --> 00:40:55,442
ආරාමය, මෙන්න.

212
00:40:55,443 --> 00:40:57,080
එය සොයා ගැනීම පහසු නැත.

213
00:40:57,081 --> 00:41:01,715
ඒත් ඔයා කැමති නම් මම එන්නම්
දිගේ, ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්න සහ

214
00:41:01,716 --> 00:41:06,311
මගේ එක්ක Polenka එකක් ගන්න
පැරණි මිතුරා කාල්.

215
00:41:47,670 --> 00:41:48,469
අහ්, මහාචාර්ය?

216
00:41:48,470 --> 00:41:49,388
හහ්?

217
00:41:49,389 --> 00:41:51,346
අවදි වන්න, අපි මෙහි සිටිමු.

218
00:41:51,347 --> 00:41:53,824
ඔහ්, ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

219
00:41:58,140 --> 00:41:59,977
කාල්!

220
00:41:59,978 --> 00:42:07,450
කාල්, ඇවිත් කියන්න
ඔබගේ පැරණි මිතුරාට ආයුබෝවන්

221
00:42:07,451 --> 00:42:11,006
නිකොලි පොපෙස්කු.

222
00:42:11,007 --> 00:42:12,405
ආයුබෝවන්?

223
00:42:12,406 --> 00:42:16,321
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

224
00:42:16,322 --> 00:42:18,878
මිෂෙල්?

225
00:42:18,879 --> 00:42:20,158
මාර?

226
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
ලිලියන්?

227
00:42:30,787 --> 00:42:31,986
ආයුබෝවන්!

228
00:42:34,863 --> 00:42:35,982
මිෂෙල්?

229
00:42:52,326 --> 00:42:58,438
කාසල් ව්ලැඩිස්ලාව්, නිවස
වැම්පයර්වරුන්ගේ පුරාවෘත්ත රජු.

230
00:42:58,439 --> 00:43:00,636
වාව්, කවුරුහරි කරනවද
එහි ජීවත් වෙනවාද?

231
00:43:00,637 --> 00:43:02,914
වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොවේ.

232
00:43:02,915 --> 00:43:05,431
පැවත එන අය බොරු කියනවා
එහි සොහොන් වල.

233
00:43:05,432 --> 00:43:08,149
සහ එය අයත් වේ
ව්ලැඩිස්ලාව් පවුල.

234
00:43:08,150 --> 00:43:12,145
නමුත් ඔවුන් රුමේනියාවෙන් පිටව ගියේ ඒ
බොහෝ කලකට පෙර.

235
00:43:12,146 --> 00:43:16,941
හහ්, අපි යමු ලොකු එකා බලන්න
බලකොටුවේ කොටසක්.

236
00:43:24,693 --> 00:43:27,969
ව්ලැඩිස්ලාව්ස්ගෙන් පැවත එන්නන්
මෙහි තැන්පත් කර ඇත

237
00:43:27,970 --> 00:43:30,367
කැප නොකළ බිම.

238
00:43:30,368 --> 00:43:32,205
මහාචාර්යතුමනි, ඇත්තටම මොකක්ද

239
00:43:32,206 --> 00:43:33,923
ව්ලැඩිස්ලාව් කාසල් පුරාවෘත්තය?

240
00:43:33,924 --> 00:43:38,638
රජු පිළිබඳ අපැහැදිලි පැරණි කතාවකි
ව්ලැඩිස්ලාව්, වැම්පයර්,

241
00:43:38,639 --> 00:43:41,435
සමග සාමය ඇතිකරගත්
කලාපයේ ජනතාව.

242
00:43:41,436 --> 00:43:43,553
මට මතකයි ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

243
00:43:43,554 --> 00:43:47,110
නමුත් කියන්න කනගාටුයි, මට අමතක වුණා
විස්තර.

244
00:43:47,111 --> 00:43:48,349
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

245
00:43:48,350 --> 00:43:49,948
මම කොහේ හරි පොතක තියෙනවා.

246
00:43:59,698 --> 00:44:03,493
ලෝකයේ කුමක් ද?

247
00:44:03,494 --> 00:44:05,652
ඒක නැවුම් සොහොනක්.

248
00:44:21,556 --> 00:44:23,035
ඔහ්, මහාචාර්යතුමනි, අපි එනතුරු ඉන්න.

249
00:44:37,940 --> 00:44:40,456
ඔහ්, බලාගන්න.

250
00:44:40,457 --> 00:44:41,856
ඔව්, කරුණාකර, පරිස්සම් වන්න.

251
00:44:47,650 --> 00:44:50,886
ඉන්න මහාචාර්යතුමනි, කෝ
අපි යනවද?

252
00:44:50,887 --> 00:44:53,523
මේක මගේම රහසක්
මාලිගාවට යන මාර්ගය.

253
00:44:53,524 --> 00:44:56,161
එන්න ඕන
වටපිට බලන්න?

254
00:44:56,162 --> 00:44:59,317
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ අපි
එහි ඇතුල් විය යුතුය.

255
00:44:59,318 --> 00:45:00,237
ඇයි නැත්තේ?

256
00:45:00,238 --> 00:45:01,595
එය රැඳී නොමැත.

257
00:45:01,596 --> 00:45:05,112
මම ඉතිහාස අධ්‍යක්ෂක
කෞතුකාගාරය.

258
00:45:05,113 --> 00:45:06,271
මට විශ්වාසයි, මෝර්ග් මහත්මිය--

259
00:45:06,272 --> 00:45:07,190
මම බලන්න කැමතියි
එය, මහාචාර්ය.

260
00:45:07,191 --> 00:45:08,589
හොඳයි.

261
00:45:16,741 --> 00:45:20,816
නිකොලායි පොපෙස්කු පැමිණේ
සූදානම්, හාහ්?

262
00:45:20,817 --> 00:45:22,215
එන්න.

263
00:45:32,605 --> 00:45:37,799
මෙය රහස් මාර්ගයකි
බලකොටුවේ ප්රධාන මාර්ගයට.

264
00:45:37,800 --> 00:45:42,196
මම එය වසර ගණනාවකට පෙර සොයා ගත්තෙමි
මම විශ්වවිද්‍යාලයත් එක්ක හිටියා.

265
00:45:51,266 --> 00:45:52,585
අනේ මචන්.

266
00:46:12,285 --> 00:46:14,642
දැන් අපි ඉන්නේ මාලිගාවට පහළින්.

267
00:46:14,643 --> 00:46:17,319
මම හිතන්නේ එය කරුණාවන්ත වෙනවා
නැසීගිය මහාචාර්යවරයාගේ.

268
00:46:17,320 --> 00:46:19,118
සමහර විට අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

269
00:46:19,119 --> 00:46:21,117
ඉක්මනින්, මගේ මිතුරා, ඉක්මනින්.

270
00:46:34,024 --> 00:46:36,821
සිංහාසන කාමරය කොහේ හරි
මෙම මට්ටමේ.

271
00:47:01,556 --> 00:47:02,875
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

272
00:47:07,510 --> 00:47:09,507
ඔබ දන්නවා, එය වෙමින් පවතී
අඳුරුයි යාලුවනේ.

273
00:47:09,508 --> 00:47:10,907
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.

274
00:47:28,889 --> 00:47:29,968
මිෂෙල්?

275
00:47:35,202 --> 00:47:36,281
ලිලියන්?

276
00:47:42,475 --> 00:47:44,392
ලිලියන්?

277
00:47:44,393 --> 00:47:45,951
මාර?

278
00:47:45,952 --> 00:47:49,307
කාටහරි මාව ඇහෙනවද?

279
00:47:52,665 --> 00:47:58,738
ඔහ්, ඔබ ඇතුළු වීමට එඩිතර විය
මගේ පියාගේ නිවස?

280
00:47:58,739 --> 00:48:01,455
මට මේක කියලා තියෙනවා
ස්ථානය පාළු ය.

281
00:48:01,456 --> 00:48:03,253
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

282
00:48:03,254 --> 00:48:07,929
මම Nicolai Popescu, අධ්‍යක්ෂක
ඓතිහාසික කෞතුකාගාරයේ.

283
00:48:07,930 --> 00:48:12,644
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන් ය
මෙහි තහනම්.

284
00:48:12,645 --> 00:48:15,121
එකපාරටම මගේ ගෙදරින් යන්න.

285
00:48:15,122 --> 00:48:17,839
ඔව් සර් අපිට ගොඩක් කණගාටුයි.

286
00:48:17,840 --> 00:48:19,237
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:48:19,238 --> 00:48:20,637
ගිහින් එන්නම්.

288
00:48:30,347 --> 00:48:32,025
ජේසුනි, ඒ පුද්ගලයා කවුද?

289
00:48:32,026 --> 00:48:35,661
ව්ලැඩිස්ලාව්, මම හිතන්නේ, එන්න
ඔහුගේ උරුමය නැවත ලබා ගැනීමට.

290
00:48:35,662 --> 00:48:38,019
හොඳයි,
මට ඕන පොලිසියෙන්

291
00:48:38,020 --> 00:48:39,257
ඔහු ගැනත් බලන්න.

292
00:48:39,258 --> 00:48:40,657
අනිවාර්යයෙන්ම.

293
00:49:19,778 --> 00:49:23,533
හොඳයි, මට පුදුම දවසක් තිබුණා.

294
00:49:23,534 --> 00:49:24,852
උදේ මට කතා කරන්න
අපි කරන්නම්

295
00:49:24,853 --> 00:49:27,289
ව්ලැඩිස්ලාව් පොත සොයා ගන්න.

296
00:49:27,290 --> 00:49:29,087
නෝප්ටේ බුනා.

297
00:49:29,088 --> 00:49:29,967
නෝප්ටේ බුනා.

298
00:50:03,574 --> 00:50:05,211
ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම, මෙල්.

299
00:50:05,212 --> 00:50:09,927
හොඳයි, හේයි, පැත්තකින්
අපි සිදු කළ බව a

300
00:50:09,928 --> 00:50:11,924
මට ලැබිය හැකි අපරාධයක්
සදහටම තහනම්

301
00:50:11,925 --> 00:50:17,039
විදේශ සේවය,
එය මගේ සතුට විය.

302
00:50:17,040 --> 00:50:18,358
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

303
00:50:18,359 --> 00:50:20,597
මම මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්නම්
උදෑසන.

304
00:50:38,659 --> 00:50:39,938
මිෂෙල්?

305
00:50:45,172 --> 00:50:46,291
මිෂෙල්!

306
00:50:59,038 --> 00:50:59,357
මිෂෙල්!

307
00:50:59,358 --> 00:51:00,677
ඉන්න!

308
00:51:07,750 --> 00:51:09,068
මිෂෙල්, නවත්වන්න!

309
00:51:12,705 --> 00:51:15,181
මිෂෙල්!

310
00:51:15,182 --> 00:51:16,860
ඔයා මාව බය කරනවා.

311
00:51:16,861 --> 00:51:21,775
ඔතන ඉන්න බෙකී,
මා දෙස බලන්න එපා.

312
00:51:21,776 --> 00:51:26,829
මිෂෙල්, කරුණාකර මට කියන්න, මොකක්ද කියලා
මම ඔබට උදව් කළ හැකි නිසා සිදුවෙමින් පවතී.

313
00:51:26,830 --> 00:51:28,148
මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

314
00:51:28,449 --> 00:51:30,726
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

315
00:51:30,727 --> 00:51:31,805
මට පුළුවන්.

316
00:51:31,806 --> 00:51:35,321
ඒත් ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

317
00:51:35,322 --> 00:51:36,721
මට බැහැ.

318
00:51:43,554 --> 00:51:45,832
එහෙනම් මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

319
00:51:54,183 --> 00:51:56,580
ඒක මට දෙන්න, බෙකී.

320
00:51:56,581 --> 00:51:58,778
මට එය අවශ්යයයි.

321
00:51:58,779 --> 00:52:00,895
මොකක්ද අවුල
ඔබ, මිෂෙල්?

322
00:52:00,896 --> 00:52:04,212
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

323
00:52:04,213 --> 00:52:05,612
මට දැන් යන්න ඕන.

324
00:52:11,566 --> 00:52:14,442
අම්මට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.

325
00:52:14,443 --> 00:52:16,001
ඔබ සීතලයි.

326
00:52:20,996 --> 00:52:22,354
රාදු!

327
00:52:22,355 --> 00:52:23,114
නැහැ!

328
00:52:28,868 --> 00:52:30,067
මිෂෙල්!

329
00:53:41,915 --> 00:53:46,390
අනුකම්පා සහගත කුඩා දේවතාවිය
පන්සල, ලේ ගල නොවේ

330
00:53:46,391 --> 00:53:50,106
ඔබ වැනි ජීවීන් සඳහා.

331
00:53:50,107 --> 00:53:51,865
එපා, කරුණාකරලා.

332
00:53:58,778 --> 00:54:00,217
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

333
00:54:12,485 --> 00:54:16,040
ඔබ මගේ පැටවා ය.

334
00:54:16,041 --> 00:54:20,436
ඔබේ ස්වාමියා ලෙස මා වැළඳගන්න
සහ ඒ සියල්ල

335
00:54:20,437 --> 00:54:22,514
මගේ ඔබේ වනු ඇත.

336
00:54:22,515 --> 00:54:25,671
ඔයා මගේ යාළුවොත් මැරුවා.

337
00:54:25,672 --> 00:54:31,066
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, මම වධ දෙන්නෙමි
ඔබ සදාකාලයට.

338
00:54:46,131 --> 00:54:52,764
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ සිඟමන් යදිනු ඇත
මම ගැලවීම සඳහා.

339
00:54:55,642 --> 00:54:57,719
ඉවසීම, ලස්සනයි.

340
00:55:01,516 --> 00:55:05,032
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලොවෙහි.

341
00:55:37,280 --> 00:55:46,311
මම ඔබට පූජාවක් දරයි, අම්මේ,
අතිශුද්ධස්ථානය.

342
00:56:06,650 --> 00:56:08,728
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, දරුවා?

343
00:56:17,080 --> 00:56:18,159
මට බඩගිනියි...

344
00:56:20,557 --> 00:56:21,875
... ආදරය සඳහා.

345
00:56:24,273 --> 00:56:30,705
ආදරය මිනිසුන්ට,
අපි වගේ අයට නෙවෙයි.

346
00:56:30,706 --> 00:56:33,862
මම මගේ සහෝදරයා ස්ටෙෆාන්ට ආදරය කළා.

347
00:56:33,863 --> 00:56:37,020
ඒ වගේම හැම විටම මට තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතය ගත්තා.

348
00:56:39,977 --> 00:56:46,170
ඔහුට වද දීම එවැන්නකි
මිහිරි සතුටක්.

349
00:56:46,171 --> 00:56:50,645
ස්ටෙෆාන් සාමය සඳහා ආශාවෙන් සිටියේය.

350
00:56:50,646 --> 00:56:54,322
ඔබ ඔහුගේ ගැලවුම්කරු විය.

351
00:56:54,323 --> 00:56:56,561
දැන් තියෙන්නේ විතරයි
මගේ පැටවා.

352
00:56:58,559 --> 00:57:01,754
ඒ වගේම ඇය මගේ දක්ෂතාවයට විරුද්ධයි.

353
00:57:01,755 --> 00:57:05,990
දූෂණය කිරීම සඳහා ස්ටෙෆාන්ට ශාප කරන්න
ඇය ඔහුගේ යහපත්කමෙන්.

354
00:57:05,991 --> 00:57:10,907
කලින් ඇයව විනාශ කරන්න
ඇය ඔබව විනාශ කරයි.

355
00:57:13,504 --> 00:57:19,718
ඇය කෙරෙහි මගේ ආශාව
වඩා උතුම් වේ.

356
00:57:23,813 --> 00:57:27,691
මම ඇයව දකින්න ආසාවෙන් ඉන්නේ...

357
00:57:33,484 --> 00:57:38,959
... සදාකාලික දුක් විඳිනවා.

358
00:57:43,354 --> 00:57:46,870
මම මිනිස්සු දෙන්නෙකුට පත්තර දැම්මා
බලකොටුව විමර්ශනය කිරීමට.

359
00:57:46,989 --> 00:57:50,806
ලොකු ලොක්කා අනුමත කළොත් අපි දෙනවා
ලබන සතිය වන විට පිළිතුරු ඇත.

360
00:57:59,897 --> 00:58:02,174
මම ඊයේ රෑ මිෂෙල්ව දැක්කා.

361
00:58:02,175 --> 00:58:03,093
ඔබ කළාද?

362
00:58:03,094 --> 00:58:05,011
කොහෙද?

363
00:58:05,012 --> 00:58:07,688
හෝටලයෙන් පිටත.

364
00:58:07,689 --> 00:58:08,807
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාය.

365
00:58:08,808 --> 00:58:11,684
නමුත් මම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

366
00:58:11,685 --> 00:58:12,803
ඇය මගෙන් ගල ඉල්ලුවා.

367
00:58:12,804 --> 00:58:16,759
ඉන්පසු ඇය නැවතත් පලා ගියාය.

368
00:58:16,760 --> 00:58:22,713
කවුරුහරි වගේ බයයි
ඇය පසුපස විය.

369
00:58:22,714 --> 00:58:29,147
වැඩි වැඩියෙන් මෙය මට ඇසෙයි
හොර බඩු නඩුවක් වගේ.

370
00:58:29,148 --> 00:58:31,385
ඔහ්, ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

371
00:58:31,386 --> 00:58:32,464
කොළඹද?

372
00:58:32,465 --> 00:58:33,303
නැත.

373
00:58:33,304 --> 00:58:34,742
පෙරී මේසන්.

374
00:58:45,491 --> 00:58:48,048
පොපෙස්කුගේ රහස් පුස්තකාලය.

375
00:58:48,049 --> 00:58:52,005
මම ඉතිරි කරපු වටිනා පොත් ඔක්කොම
වැම්පයර්වරුන්ගේ වාසස්ථාන වලින්.

376
00:58:56,121 --> 00:59:02,196
ව්ලැඩිස්ලාව්ගේ පොත මෙහි ඇත
කොහේ හරි. කොහේ හරි...

377
00:59:06,710 --> 00:59:07,989
අපි වැඩේට බහිමු.

378
00:59:39,198 --> 00:59:41,675
ආහ් මම හිතපු විදියටම.

379
00:59:44,912 --> 00:59:47,629
ව්ලැඩිස්ලාව් රජුගේ පුරාවෘත්තය
වැම්පයර්

380
00:59:50,307 --> 00:59:53,982
මෙන්න රජතුමාගේ කතාව
ව්ලැඩ් සහ ලේ ගල.

381
00:59:53,983 --> 00:59:55,021
ලේ ගල?

382
00:59:55,022 --> 00:59:56,260
ලේ ගල?

383
00:59:56,261 --> 00:59:59,097
මිථ්‍යා ධාතුවක් කටාරම් කරනවා කිව්වා
සාන්තුවරයන්ගේ රුධිරය.

384
00:59:59,098 --> 01:00:02,573
මෝඩ කතාවක් ඩ්‍රැකියුලා.

385
01:00:02,574 --> 01:00:05,291
බෙලා ලුගෝසි හංගේරියානු ජාතිකයෙකි.

386
01:00:05,292 --> 01:00:06,569
Zsa Zsa Gabor වගේ.

387
01:00:06,570 --> 01:00:08,847
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

388
01:00:08,848 --> 01:00:10,046
Zsa Zsa Gabor.

389
01:00:10,047 --> 01:00:11,246
Zsa Zsa Gabor.

390
01:00:15,521 --> 01:00:16,999
මෙන්න කැටයමක්.

391
01:00:17,000 --> 01:00:19,317
එය ඔබගේ පෙනුමට සමානයි
සහෝදරියගේ පුරාවස්තු.

392
01:00:19,318 --> 01:00:20,995
එය හරියටම ඒ වගේ.

393
01:00:20,996 --> 01:00:21,914
බලන්න.

394
01:00:21,915 --> 01:00:23,512
කරුණාකර.

395
01:00:23,513 --> 01:00:24,871
සොරකම් කරන්න පුළුවන්, ඔව්?

396
01:00:24,872 --> 01:00:25,990
සමහරවිට.

397
01:00:25,991 --> 01:00:28,707
ඔබ අදහස් කරන්නේ a--ප්‍රතිනිෂ්පාදනයක් වගේ
හෝ යමක්?

398
01:00:28,708 --> 01:00:30,505
නැත්නම් ඇත්තම දේ.

399
01:00:30,506 --> 01:00:33,303
සමාවෙන්න, නමුත් මිත්‍යා
වස්තූන්, විසින්

400
01:00:33,304 --> 01:00:36,140
අර්ථ දැක්වීම, සැබෑ නොවේ.

401
01:00:36,141 --> 01:00:41,494
මෙම කතාව තරඟකාරීත්වය ගැන කියයි
ව්ලැඩ් රජු අතර

402
01:00:41,495 --> 01:00:44,292
පුතුන්, ස්ටෙෆාන් සහ රාදු.

403
01:00:44,293 --> 01:00:45,012
රාදු?

404
01:00:46,450 --> 01:00:50,565
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ එම නම ඇමතුවාය.
හිටගෙන ඉන්නවා වගේ

405
01:00:50,566 --> 01:00:54,082
එතන අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

406
01:00:54,083 --> 01:00:58,158
හේයි, එන්න යාලුවනේ, අපි
මෙතන සුරංගනා කතා කතා කරනවා.

407
01:00:58,159 --> 01:01:00,276
මෙල්, මම ඇයව දැක්කා.

408
01:01:00,277 --> 01:01:03,673
මෙතන මොනවා උනත්
සුරංගනා කතාවක් නොවේ.

409
01:01:39,038 --> 01:01:41,155
මම හරහා දකිමි
මෙම පණිවිඩය.

410
01:01:41,156 --> 01:01:43,912
මම මගේ හදවතේ ගැඹුරින් සිටිමි.

411
01:01:43,913 --> 01:01:49,506
දැන් එය තවදුරටත් හේතුවක් නැත
ඔබ ඒ සියල්ල ඉරා දැමුවා.

412
01:01:49,507 --> 01:01:52,064
මම මැරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

413
01:01:52,065 --> 01:01:54,461
මම පිරිමියෙක් නෙවෙයි.

414
01:01:54,462 --> 01:01:58,658
දැන් මම ඔබට මතකයක් පමණයි
තේරුම් ගත නොහැක.

415
01:02:03,973 --> 01:02:08,048
සුභ රාත්‍රියක්,
ස්තුතියි.

416
01:02:19,517 --> 01:02:20,995
ස්තූතියි, මෙල්.

417
01:02:20,996 --> 01:02:23,352
කුමක් සඳහා ද?

418
01:02:23,353 --> 01:02:24,952
මෙහි සිටීම සඳහා.

419
01:03:21,176 --> 01:03:24,691
තේරුම් ගන්න, ඔබ
මාව මරන්න, මම ඔයාව මරනවා.

420
01:03:24,692 --> 01:03:27,688
ත්‍යාගය ලැබෙන්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න?

421
01:03:27,689 --> 01:03:32,683
මම ආලෝකයේ නටනවා
ඔබේ මිහිරි වියෝවෙන්.

422
01:03:32,684 --> 01:03:35,640
ඔයා ඇවිත් මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

423
01:03:35,641 --> 01:03:38,078
ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

424
01:03:38,079 --> 01:03:42,234
දැන් අපි ඔබට දුක් දෙමු
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

425
01:05:17,899 --> 01:05:18,898
නැත.

426
01:06:39,257 --> 01:06:40,535
ඔව්?

427
01:06:40,536 --> 01:06:42,613
බෙකී, මට උදව් කරන්න.

428
01:06:42,614 --> 01:06:44,931
මිෂෙල්, මොකක්ද අවුල?

429
01:06:44,932 --> 01:06:46,089
ඔයා කොහේ ද?

430
01:06:46,090 --> 01:06:48,367
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

431
01:06:48,368 --> 01:06:53,402
මට කියන්න කොහෙද මම එන්නම්
එන්න ඔයාව ගන්න.

432
01:06:53,403 --> 01:06:57,398
උද්යානය, පිටුපස
ඇතීනියම්

433
01:06:57,399 --> 01:06:58,798
මම යන ගමන්.

434
01:07:13,583 --> 01:07:14,461
මට සමාවෙන්න?

435
01:07:50,186 --> 01:07:51,424
මිෂෙල්?

436
01:07:51,425 --> 01:07:54,741
ඔතන ඉන්න බෙකී.

437
01:07:54,742 --> 01:07:58,097
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

438
01:07:58,098 --> 01:07:59,297
පරක්කු වැඩියි.

439
01:08:02,654 --> 01:08:04,012
දැන් කිසිම දෙයකට මට උදව් කළ නොහැක.

440
01:08:06,530 --> 01:08:09,006
මම ඔහුව මැරුවා.

441
01:08:09,007 --> 01:08:10,206
මම එයාගේ ලේ බිව්වා.

442
01:08:13,203 --> 01:08:14,441
අහ්--

443
01:08:14,442 --> 01:08:15,999
අනේ දෙවියනේ.

444
01:08:17,399 --> 01:08:19,356
එය කුමක් ද?

445
01:08:19,357 --> 01:08:20,756
උදාව.

446
01:08:23,113 --> 01:08:24,231
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

447
01:08:24,232 --> 01:08:26,549
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

448
01:08:26,550 --> 01:08:27,428
මම ඔයාට ආදරෙයි මිෂෙල්.

449
01:08:27,429 --> 01:08:30,465
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

450
01:08:32,064 --> 01:08:32,982
රාදු!

451
01:08:32,983 --> 01:08:33,743
නැහැ!

452
01:08:34,422 --> 01:08:35,300
කරුණාකර!

453
01:08:35,301 --> 01:08:36,060
නැහැ!

454
01:08:38,698 --> 01:08:40,415
ඔයා කව්ද?

455
01:08:40,416 --> 01:08:41,614
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

456
01:08:41,615 --> 01:08:43,212
දුවන්න, බෙකී, පැන යන්න.

457
01:08:43,213 --> 01:08:45,370
මගේ සහෝදරිය සමඟ තනියම යන්න!

458
01:08:51,765 --> 01:08:54,183
මාව වැලඳගන්න.

459
01:08:55,761 --> 01:08:59,036
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න.

460
01:08:59,037 --> 01:09:07,348
ඔබට මෙය මතක ඇති
ප්රීතිමත් දවසක් ලෙස.

461
01:09:07,349 --> 01:09:09,746
මිෂෙල්, එපා.

462
01:09:13,263 --> 01:09:15,062
නෝඕ!

463
01:09:23,573 --> 01:09:28,846
මාලිගාව දුර වැඩියි
හිරු උදාව ධාවන කිරීමට.

464
01:09:28,847 --> 01:09:34,122
අපි දවස මෙහි විවේක ගන්නෙමු
සහ - රාත්‍රියේ ගමන් කිරීම.

465
01:10:05,131 --> 01:10:10,125
බිය නොවන්න ලස්සන කෙනෙක්, ඉක්මනින් ඔබේ
මාරාන්තික හැඟීම් නතර වනු ඇත

466
01:10:10,126 --> 01:10:11,325
ඔබට වේදනාවක් ඇති කරයි.

467
01:10:37,379 --> 01:10:43,931
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
වැම්පයර් රාදු මෙහි ඇත

468
01:10:43,932 --> 01:10:48,087
බුකාරෙස්ට් සහ ඔබේ සහෝදරිය
ඔහුගේ ගෝලයෙකි.

469
01:10:48,088 --> 01:10:50,085
හේයි, එන්න, යාලුවනේ.

470
01:10:50,086 --> 01:10:51,763
ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවා
රැගෙන ගියා.

471
01:10:51,764 --> 01:10:53,981
බලන්න, අපි කළ යුත්තේ ඇමතුමයි
ලුතිනන් මැරින් සහ

472
01:10:53,982 --> 01:10:55,100
එයාව මෙතනට ගන්න,

473
01:10:55,101 --> 01:10:56,259
අපි ඔහුට කියන්නම්
මුළු කතාවම.

474
01:10:56,560 --> 01:10:57,478
ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම කැමති
අපව විශ්වාස කරන්න.

475
01:10:57,479 --> 01:10:59,116
මම කරනවද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ.

476
01:10:59,117 --> 01:11:00,635
මගේ අදහස හරියටම.

477
01:11:00,636 --> 01:11:03,272
බලන්න, එකක් තියෙන්න ඕන
මෙහි තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

478
01:11:03,273 --> 01:11:06,069
මම කියන්නේ මේක තමයි යථාර්ථය.

479
01:11:06,070 --> 01:11:08,227
වැම්පයර්ලා නැහැ.

480
01:11:08,228 --> 01:11:11,304
ඇය පුරා ලේ තිබුණා.

481
01:11:11,305 --> 01:11:15,819
ඇය කිව්වා තමන් කෙනෙක් මැරුවා කියලා
ඔහුගේ ලේ බිව්වා.

482
01:11:15,820 --> 01:11:18,057
මට සමාවෙන්න, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

483
01:11:18,058 --> 01:11:20,255
ඇයව රැගෙන ගිය මිනිසා,
ඔහු වගේ

484
01:11:20,256 --> 01:11:24,531
යම් ආකාරයක අවතාරයක්.

485
01:11:24,532 --> 01:11:28,527
ඒ අපි එකම මිනිහා
බලකොටුවේදී දැක්කා.

486
01:11:28,528 --> 01:11:33,442
මම ඊයේ රෑ කියෙව්වා
ව්ලැඩිස්ලාව්ගේ ජනප්රවාද.

487
01:11:33,443 --> 01:11:37,837
ගැන කතාවකුත් තියෙනවා
මායාකාරිය, සර්ස්, සහකාරිය

488
01:11:37,838 --> 01:11:44,191
ව්ලැඩ් රජුට සහ මව රාදුට,
පණපිටින් මිහිදන් කරන ලදී

489
01:11:44,192 --> 01:11:46,948
බුකාරෙස්ට් අසල වනාන්තරයක.

490
01:11:46,949 --> 01:11:54,221
ඇත්තටම රාදු ලුහුබඳිනවා නම්
බුකාරෙස්ට්, මෙය විය හැකිය

491
01:11:54,222 --> 01:11:56,898
ඔහු නිදාගන්නා ස්ථානය.

492
01:11:56,899 --> 01:11:59,096
අපිට පෙන්නනවද කොහෙද කියලා
එය මහාචාර්ය?

493
01:11:59,097 --> 01:12:00,215
ඇත්ත වශයෙන්.

494
01:12:00,216 --> 01:12:01,615
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

495
01:12:05,890 --> 01:12:10,485
නිර්භය අයගේ මෙවලම්
වැම්පයර් දඩයක්කාරයා.

496
01:12:10,486 --> 01:12:13,841
අපට ඒවා අවශ්‍ය විය යුතුයි
අපගේ වික්‍රමය සඳහා.

497
01:12:13,842 --> 01:12:16,279
ඔයා එනවද යාළුවනේ?

498
01:12:16,280 --> 01:12:18,077
වැම්පයර් දඩයම?

499
01:12:18,078 --> 01:12:21,394
බය වෙන්න එපා මහාචාර්යතුමනි.

500
01:12:21,395 --> 01:12:25,709
බලන්න, රෙබෙකා, මම ඔයාට කැමතියි.

501
01:12:25,710 --> 01:12:27,907
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක වෙලා තියෙන්නේ
ඔබට දරුණු පීඩනයක්.

502
01:12:27,908 --> 01:12:30,345
ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

503
01:12:30,346 --> 01:12:33,422
නමුත් මමත් මෙහි නියෝජනය කරනවා
එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

504
01:12:33,423 --> 01:12:39,735
අනික ඔය දෙන්නා යෝජනා කරන දේ
කිරීමට, එය නිකම්ම නිකම් ගෙඩි වේ.

505
01:12:39,736 --> 01:12:44,211
ලේ ගල, පුරාවෘත්තය, ද
හිස් සොහොන, එය කරන්නේ කුමක්ද?

506
01:12:44,212 --> 01:12:45,930
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ගන්නවාද?

507
01:12:49,047 --> 01:12:50,326
ඔබ එන විට මට කතා කරන්න
ඔබේ හැඟීම් වලට.

508
01:13:18,937 --> 01:13:22,013
ඔයා හිතන්නේ මේක පිස්සුවක් කියලද මහාචාර්යතුමනි?

509
01:13:22,014 --> 01:13:26,249
හොඳයි, ඔව්, ටිකක්.

510
01:13:26,250 --> 01:13:29,166
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති නිසාද?

511
01:13:29,167 --> 01:13:32,244
නැහැ, මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

512
01:13:47,069 --> 01:13:48,866
මෙහි සිරගෙයක් ඇත
අපාගත වූවන්ගේ.

513
01:13:48,867 --> 01:13:53,422
කිසිම මිනිසෙක් ගේට්ටුවට ඇතුළු නොවිය යුතුය
වැසියන් සමඟ සන්නිවේදනය

514
01:13:53,423 --> 01:13:55,819
මෙම අශුද්ධ ස්ථානයෙන්.

515
01:13:55,820 --> 01:13:57,617
සමහරවිට මෙල් හරි වෙන්න ඇති.

516
01:13:57,618 --> 01:13:59,575
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
පොලිසිය අමතන්න.

517
01:13:59,576 --> 01:14:01,854
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
දිවා කාලයේ.

518
01:15:12,384 --> 01:15:13,702
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

519
01:15:33,762 --> 01:15:37,238
ස්වර්ගය අපට පිහිටයි.

520
01:15:37,239 --> 01:15:38,438
එය ඇත්තයි.

521
01:15:40,595 --> 01:15:42,713
අපි මොකද කරන්නේ?

522
01:16:22,753 --> 01:16:25,909
නැහැ!

523
01:16:25,910 --> 01:16:27,109
කරුණාකර එපා!

524
01:17:12,104 --> 01:17:13,103
නැහැ!

525
01:17:14,062 --> 01:17:14,901
කරුණාකර!

526
01:17:17,059 --> 01:17:18,138
නවත්වන්න!

527
01:17:21,015 --> 01:17:22,014
නැත.

528
01:17:23,333 --> 01:17:24,650
මිෂෙල්.

529
01:17:24,651 --> 01:17:28,169
අහ්, නිදිමතය නැඟී ඇත.

530
01:17:30,645 --> 01:17:32,124
එවැනි මිහිරි හමුවීමක්.

531
01:17:35,321 --> 01:17:37,038
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

532
01:17:37,039 --> 01:17:37,837
නිශ්ශබ්දතාව!

533
01:17:37,838 --> 01:17:41,953
පියාඹන්න, ඔබේ ස්වාමියාට සහභාගී වන්න.

534
01:17:43,912 --> 01:17:44,911
නැත.

535
01:17:46,789 --> 01:17:48,666
ඇයට යන්න දෙන්න.

536
01:17:48,667 --> 01:17:52,063
ඔබේ මරණය අත්හරින්න
පියාසර කිරීම.

537
01:17:52,064 --> 01:17:55,961
එය මූලාශ්රය වේ
ඔබේ සියලු වේදනාවන්.

538
01:18:01,454 --> 01:18:04,051
රුධිරය අපගේ පෝෂණයයි.

539
01:18:04,052 --> 01:18:17,038
නමුත් බිය සහ දුක් වේදනා වේ
අපි වැනි අයට සැබෑ සතුට.

540
01:18:17,039 --> 01:18:23,631
මෙතන යාත්‍රාවක් තියෙනවා
කකුල පෝෂණය කරයි.

541
01:18:23,632 --> 01:18:28,228
ඒකෙන් ලේ ගලනවා
දිය උල්පතක් වගේ.

542
01:18:42,333 --> 01:18:48,526
මාත් එක්ක බොන්න,
ඔබේ රසය විදින්න

543
01:18:48,527 --> 01:18:49,966
සහෝදරියගේ දුක් වේදනා.

544
01:19:54,621 --> 01:19:58,659
ඔයා හදන්න යන්නේ එකක්
සුවිශේෂී සෙල්ලම් බඩු.

545
01:20:03,412 --> 01:20:07,647
මට කිනිතුල්ල පැටවා දෙන්න.

546
01:20:07,648 --> 01:20:09,405
එය මායා වස්තුවකි.

547
01:20:09,406 --> 01:20:11,483
ඔබ කිසි විටෙකත්, එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

548
01:20:11,484 --> 01:20:13,441
මට දෙන්න.

549
01:20:13,442 --> 01:20:18,236
නැත්නම් මම කෙලෙසන්නෙමි
ඇය ඒ ආකාරයෙන්

550
01:20:18,237 --> 01:20:19,636
ඔබව සදහටම හොල්මන් කරනු ඇත.

551
01:21:33,083 --> 01:21:33,922
ඉක්මන් කරන්න!

552
01:21:35,480 --> 01:21:36,759
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

553
01:21:59,416 --> 01:22:01,934
මැරෙන්න අවජාතක.

554
01:22:32,783 --> 01:22:34,300
එන්න මිෂෙල්.

555
01:22:34,301 --> 01:22:35,260
මට බැහැ.

556
01:22:36,899 --> 01:22:37,858
හිරු.

557
01:22:40,335 --> 01:22:42,253
අඳුර වැටෙන තුරු මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.